13 มิ.ย. 1980
ค่าย แม่น้ำ คริสตัล
ไม่!
มาเถอะหนู. มาสิจ๊ะ หนูจ๋า.
อย่านะ.
หนูคือคนสุดท้าย.
ฉันฆ่าคนอื่นๆหมดแล้ว.
ยอมจำนนเถอะนะ เพื่อเจสันลูกฉัน .
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?
หนูต้องถูกลงทัณฑ์ จากสิ่งที่หนูทำกับเขา
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - หนูปล่อยให้เขาจมน้ำไง.
เจสันคือลูกฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ.
อย่านะ อย่า
อย่า ได้โปรดเถอะ.
หนูควรจะดูแลเขาสิ
ทุกๆนาที
เจสันจ๋า
คนดี สุดที่รักของแม่.
พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์ เจสัน จากสิ่งที่มันทำกับลูก.
และทำกับแม่ไว้.
ฆ่าเพื่อแม่ลูกซะ.
แม่น้ำ คริสตัล, ปัจจุบัน
พูดจริงนะเว๊ย
พวกแแกระวังสิงโตภูเขาดีๆไว้แล้วกัน. แม่งอยู่เต็มไปหมดเลย
สิงโตภูเขาเหรอ? ไม่เป็นไรหรอก มันกลัวไฟ
เพื่อน หุบปากจะได้มั๊ยวะ เหลวไหลโคตรๆ
หาว่าเรื่องกูเหลวไหลเหรอ
- เหลวไหลโว๊ย! - หาว่าเรื่องกูเหลวไหลใช่มั๊ย
- รู้มั๊ย กูไม่ได้เหลวไหลนะเว๊ย - เชื่อตายล่ะ
เออ เดี๋ยวมึงก็เห็นมันออกมา
- อยู่นั่นไงโว๊ย! - หลอกแจ๋วนี่
ฉันกลัวยุงจะกัดมากกว่า
นี่ อยากให้ป๊ะป๋าตบตรงบั้นท้ายงามๆ ของเธอหน่อยมั๊ย?
- แล้วป๋าชอบเหรอคะ? - จ๊ะ ป๋าชอบ โคตรๆเลย.
วิทนี่ย์? มัวเหม่อถึงอะไรเหรอ?
- ยังอยู่ดี - จริงสิ?
ก็อยู่ตรงนี้แหละ เดินไปไม่รู้ว่าอยู่ไหน.
- เฮ้ย นี่มึงอ่านมาดีป่าววะ? - เออ กูอ่านมาดีเว๊ย
- ไม่เอาน่า พิซซ่าโร่ ไปเถอะ - เราจะไปไหนวะ?
- มันทั้งหนักและร้อนนะเว๊ย. - เราอยู่ไหนเนี๊ย?
เพื่อน นี่เรามาไกลโขเลยนะ
- ไม่ ไม่ไกลหรอกน๊า - ไกลสิ.
ไม่ไกลหรอก. ไม่ใช่ทุกอย่าง แสดงให้เห็นในจีพีเอสหมดนะเฟ้ย
ไม่เห็นเหรอว่า มันมีสัญลักษณ์บอกทางน่ะ?
เนี๊ย เราใกล้มาถึงแล้ว ฉันคิดว่านะ
แกคิดว่าเหรอ? เพื่อน แกน่ะ ไม่รู้วิธีใช้มากกว่า
ตอนนี้มันใกล้จะมืดแล้ว รู้เปล่าว่าเราอยู่ไหน?
นี่ ฉันไม่ได้ปลูกเองนะเว๊ย ริชชี่ ?
พวกรุ่นพี่มันบอกแหล่งมา แล้วเราก็ใกล้แล้วแหละ.
เอาล่ะ งั้นเราจะหยุดตรงนี้นะ
พรุ่งนี้ตอนเช้า, แกกับฉัน, ตื่นมาตอนรุ่งเช้า. เราค่อยไปตามหาของดีกัน
เราต้องหาเท่าที่จะหาได้. แล้วเราก็ค่อยเอาขึ้นรถกัน.
- แต่กลับมาก่อนข้าวเช้านะ? - เฮ้ย.
- พวกๆ - ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น.
มีจุดตั้งแคมป์ที่เหมาะสมแล้ว พื้นที่ว่างมาก.
เยี่ยมมาก งั้นเราตั้งแคมป์เลย
นี่ แกรู้มั๊ย ว่าเราจะขายกัญชารอบนี้ ได้เงินเท่าไหร่รู้ป่าววะ?
- สงสัยเงินอื้อซ่าแน่. - ถูกต้องนะคร๊าบ ฉนั้นฟังฉัน ใจเย็นไว้
- ก็เย็นอยู่. ทำไมรู้ป่าว? - ทำไม?
- อยากรู้ป่าวว่าคนรวยเขาทำไง? - ทำไง?
พวกเขาใจเย็นไง. แกก็ต้องใจเย็นด้วยนะโว๊ย.
- ข้าต้องใจเย็นเหรอ? - เอ็งต้องใจเย็นเฟ้ย
นี่พวก พวก
ฉันเพิ่งเจอกระท่อมหลังเก่าๆ ด้านนู้นแน่ะ มันต้องเป็นค่ายเก่าแน่
มีใครจะไปลองดูมั๊ย?
นี่ที่เราซื้อมาดื่มเหรอวะ? ไม่มี ไฮนีเก้น เหรอ?
ช่างของยุโรปเหอะ
นี่คือ แพปสท์ บลู เบียร์อเมริกัน พันธุ์แท้, เพื่อนเอ๋ย
พวกแกรู้รึป่าว ค่ายนี้ถูกปิดมา 20 ปีแล้วนะ
มีหญิงแก่คนนึง ตอนหลังเป็นโรคจิตร
ฆ่าเด็กในค่ายเกือบหมด
ด้วยเหตุผลที่ว่า ปล่อยให้ลูกชายเขาจมน้ำตาย. ลูกเขาเหมือนกับ
เป็นซินโดรม หรือออร์ทิสติค อะไรบางอย่างเนี๊ยแหละ
จริงเดะ?
แค้นฝังลึกมาก
แต่ก็มีคนรอดชีวิตมา 1 ราย
เธอคนนี้
ตัดหัวยัยแก่โรคจิต ด้วยขวานดาบ.
เหลื่อเชื่อใช่มั๊ย
โม้ได้ใจ
ลูกเขา เจสัน
กลับมา
จริงๆ เขาอยู่ตรงนั้น
เขาดูแม่ตัวเอง โดนตัดหัวขาด
จริงๆเป็นเพื่อนฉันเองแหละ, เขาเคยเข้าค่ายแถวนี้
- เอาอีกแล้ว - เขาเคยเข้าค่ายแถวนี้จริงๆนะ
เขาว่า ตำรวจมา พวกเขาพยายามตามหาคนที่ชื่อเจสันน่ะ
เอาล่ะ รู้อะไรมั๊ย?
- อย่าเชื่อฉันเลย - เชื่อก็โง่แล้ว
แต่ฉันเชื่อว่า เรื่องที่เล่ามาเนี๊ย
มันเกิดขึ้นที่ ค่าย แม่น้ำ คริสตัล แหละ
พวกแกรู้มั๊ย มีแม่น้ำกี่แห่ง ที่ขึ้นชื่อว่า คริสตัล เนี๊ย?
มันมีชื่อ น้ำพุร้อน คริสตัล, น้ำดื่ม คริสตัล. ไปที่ท๊อปนะ
จะเจอแต่น้ำดื่ม ที่มีชื่อ "คริสตัล" เพียบแน่ะ
- แล้ว น้ำดื่ม อคว่าฟิน่า ล่ะ ? - คือ
- เออ เอ็งชนะ - ขอบคุณ
เรื่องแบบนี้มันสามารถเกิดขึ้นที่ไหนก็ได้นะเฟ้ย นี่แหละที่ทำไมเรื่องเหล่านี้ ค่อนข้างเวิร์คกับเด็กเล็ก.
- เบียร์รสนุ่มมั๊ย ไอ้ฟู? - นุ่มกว่าเยี่ยวกูว่ะ.
อยากลองดื่มดูมั๊ยล่ะ ของมึง ของเธอ ของกู รับรองได้รสกลมกล่อมแน่
- อย่าหวังได้แอ้มเยี่ยวฉันเลย. - ก็เธอคิดแบบนั้นนิ
ไปตายซะ
- ขอคุยซักแป๊บสิ? - อืม
มาชเมลโล่ไหม้หมดแล้ว
- จะหนีไปไหนวะ? - หาที่ดู๋ดี๋น่ะ
จริงเดะ?
- นี่ไมค์กี้? - ไรวะ.
อย่าลืมสวมถุงล่ะ
แบบไซส์เล็ก
ฉันเก็ทล่ะ แกทำอะไรก็ได้เพื่อเอาตัวรอดใช่มั๊ย
หากเรากระหายโหยหิวแถวนี้ และกำลังจะตาย
ฉันคงกินขาแกก่อนน่ะ
- พูดซะโดนใจเลย - ขอบใจ
ทำไมต้องกินขากูด้วยวะ? ฉันสอนแกให้ตกปลาก็ได้นะเฟ้ย ก็ไปตกปลา
กูไม่กินปลาว่ะ
ไม่เห็นนายบอกฉันเลยนิ.
ฟังนะ
ฉันไม่คิดว่า ฉันจะอยู่ต่อน่ะ
เรื่องของเวด ทำเอาเธอกลัวเหรอ?
ขอเถอะ
ฉันแค่
ฉันมาที่นี่รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไกลจากแม่มาก
แม่เธอก็บอกไม่ใช่เหรอว่า เธอควรออกจากเมืองซักหลายวันหน่อย
- จริงเหรอ? - จริงสิ
แล้วแม่เธอปลอดภัยแน่ ยังมีพยาบาลคอยดูแลนิ
ไม่เอาน่า
เอากับแฟนหนุ่มของเธอ ในเตนท์น้อยๆหน่อยน่า
เราอาจเอาขวาน มาตัดต้นไม้ 2-3 ต้น
แล้วพอเรากลับไปวันจันทร์ เราจะได้มีอะไรทำไง.
นี่
ทำไมปัญญาอ่อนแบบนี้วะกู.
ริชชี่?
- ข้อมูลจีพีเอสไม่ซิงค์ถึงเราว่ะ. - เพื่อน งั้นแย่นะ
ฉิบหายโคตร
- รู้มั๊ยหมายความว่าไง? - เปิดเลย
อะไรล่ะ?
เราอยู่ไกลเกินครึ่งไมล์นะเฟ้ย
- โคตรไกล. - จริงเดะ
มึงอยากให้กูมีความสุขมั๊ย? ระบบแผนที่โลก (จีพีเอส) น่ะ.
ต้องจีพีเอสให้เป็นเส้นขนานให้ได้
เชื่อมกับเทคโนโลยี่ของนาซ่า
เชื่อมกับเครื่องปาล์มของแก รู้มั๊ยมันใช้ได้อย่างไร?
สัญญาณมันเชื่อมโยง ถึงระบบนอกโลกได้เลยนะ.
สัญญาณน่ะ
ดาวเทียมส่งมา, ส่งสัญญาณต่อๆมา.
แกต้องขอบคุณจีพีเอสนะเฟ้ย เหมือนส่งสัญญาณสวรรค์ลงมาแน่ะ
ยิ่งเชื่อมกับเครื่องปาล์มของแกนะ ยิ่งเฉียบโคตร
สุดตีนเกินอธิบายเลยนะเว๊ย
อศัจรรย์จนไม่รู้จะบรรยายยังไงเลยว่ะ
เว๊ด กูว่ามึงเพลาๆบ้างก็ได้ มึงเอาเรื่องมึงไปเล่าให้คนอื่นฟังก็ได้
ทำไม, เหมือนกูเป็นอาจารย์มึงเหรอวะ?
เออ ขี้เกียจฟังว่ะ
โอเค ริชชี่ ไอ้เพื่อนยาก กูไปปลดทุกข์ก่อนนะ.
- เชิญเลย พี่น้อง - ไม่รบกวนแล้ว
ขอให้พลังสถิตกับน้องชายเจ้าด้วย
เธอได้เจอดีนี่
แจ๊คพ็อต
โคตรรักเอ็งว่ะ
เอ็งด้วย เอ็งก็ด้วย
ข้าโคตรรักเอ็งเลยโว๊ย
โอพระเจ้าจอร์จ ของดีเพียบจริงๆ
ห่าอะไรวะ? อะไรวะเนี๊ย?!
อะไรวะเนี๊ย? ไม่นะ, ไม่! อย่านะ! อย่า!
นี่น่าจะเป็นค่ายที่เว๊ดโม้ให้ฟังก่อนหน้านี้นะ
- เข้าไปดูดีกว่า -ไม่อ่ะ อยากไปทางอื่น
ไม่เอาน่า
มาเถอะ
ว้าว ดูนั่นสิ
ไมค์ นายจะไปไหนน่ะ?
- เข้าไป ข้างในเถอะ. - ไม่เอา.
- ทำไม ไม่มีอารมณ์ผจญภัยหน่อยเหรอ? - โถ่ ไม่เอาน่า
เถอะน่า จะกลัวอะไร?
ไม่เอา
พนันได้เลย ในนี้ต้องมีของเจ๋งๆแน่
ไมค์ อย่าเข้าไปในนั้นน๊า. อาจมีใครอยู่ที่นี่ก็ได้?
ไม่มีไอ้งี่เง่าคนไหนอยู่ที่นี่หรอกน่า.
หิวมั๊ย?
ว้าว.
ดูความเก่าของเจ้านี่สิ
เหมือนเป็นของเก่าที่ดึงมาจาก ศตวรรษที่แล้วเลยนะ
ดูนี่สิ
นั่น หน้าตาเหมือนเธอนะ
- พูดอะไรบ้าๆ - อ้าว จริงจริ๊ง.
เจ๋งดี เธอควรเก็บนะ
ห้องเด็กเล็กนี่
ใช่เจสันคนเดียว จากเรื่องของเว๊ดมั๊ย?
- อยากไปแล้วอ่ะ. - อะไรนะ?
- ตอนนี้เลยอ่ะ. - โถ่ ไม่เอาน่า.
เถอะนะ?
- ชอบโดนแบบนี้ใช้มั๊ย? - จ๊ะ. รอฉันด้วย. รอฉันด้วย.
- ฉันคิดว่า ฉันจะ .... - อย่าเพิ่ง. อย่าเพิ่งปล่อยสิ
- งั้นเดี๋ยวเราจะปล่อยพร้อมกันนะ. - เดี๋ยวสิ
- ใกล้แล้ว - เดี๋ยว ฉันได้ยินบางอย่าง
หยุดก่อน. เดี๋ยวสิ จริงๆนะ.
- อะไรล่ะ? - ฉันว่า เว๊ดแอบดูอยู่นะ.
อะไรนะ?
เฮ้ย ช่างเหอะ, ปล่อยให้ไอ้บ้าดูไปเถอะ
เนอะ?
เวรเอ๊ย
เว๊ด
เพื่อนเอ๊ย, ถ้าแกอยากจะขัดจรวดแถวนี้, มันไม่ดีนะเว๊ย.
ไม่เอาน่า เพื่อน
ทางสะดวกแล้ว
- ยังไม่มาเหรอ - ยัง ยัง
- บอกสิว่าเธอจะปล่อย. - ยังก่อน
โอ้เยส โอ้เยส โอ้เยส
แม่ง อีกแล้วเหรอ
โอเค
เว๊ดโว๊ย!
กูฆ่ามึงแน่
โอเคแล้ว?
- โอเคเหรอ? - เออ.
ไม่ๆ ไปบอกเขาสิ ว่าอย่ามายุ่งกับเรา
ฉันจะไม่ออกไปตอนที่แข็งโด่แบบนี้นะ
งั้น นายจะไม่ได้แอ้มจนกว่านายจะไปบอกนะ
- ไปสิ - อย่าไปไหนเชียวล่ะ?
ริชชี่?
ริชชี่ หยุดสาระแนได้แล้ว.
เว๊ด
เพื่อน แกหยุดแอบบนต้นไม้ได้แล้ว ไม่งั้นฉันชกเต็มๆเบ้าตาแกแน่
เพื่อน ไม่เอาน่า ฉันต้องกลับไปทำธุระที่เต๊นท์ต่อนะ
โฮลี่ ฉิบ
ไอ้ถ่อยเอ๊ย แกเจอกัญชาพันธุ์ดีซะแล้ว
เว๊ด เว๊ด!
เว๊ด เว๊ด
อแมนด้า!
อแมนด้า! เวรเอ๊ย!
ริชชี่!
ห่าเว๊ย!
ริชชี่!
ร้อนเว๊ย!
เจ๋ง.
วิทนี่ย์ เข้ามาดูนี่สิ.
ไมค์ ไม่เอาน่า
เฮ้ย ฉันซีเรียสนะ. เธอเข้ามาดูสิ. มีคนอยู่ที่นี่มาก่อนน่ะ
อะไรน่ะ?
มีอะไรอยู่ในนั้น
- ดูเหมือนเป็นหัวตุ๊กตาน่ะ. - คิดอะไรบ้าๆอ่ะ?
ฉิบหายเอ๊ย
มีคนอยู่ข้างนอก
- อยู่นี่นะ. - อย่าเลย.
โอ้พระเจ้า!
ถอยไป ถอยไป!
อยู่ห่างๆจากพื้น!
- ยืนไว้! - ไมค์!
ฉิบหายล่ะ!
ไมค์
- ไมค์ ไมค์ ไมค์. - ออกไป!
- ไมค์ มาเร็ว ไมค์. - ไป!
ช่วยด้วย!
- ไมค์! ไมค์! - หนีไป.
หนีไป, วิทนี่ย์ หนี!
โอ้พระเจ้า
วิทนี่ย์! วิทนี่ย์, ช่วยที. วิทนี่ย์ ได้โปรด, ช่วยที!
วิทนี่ย์! วิทนี่ย์!
วิทนี่ย์!
โอ้เจ็บโว๊ย เจ็บฉิบหายเลยโว๊ย!
แย่แล้ว
เวรเอ๊ย เร็วสิวะ
เร็วเซ่
ยูไนเต็ด อินเตอร์เนชั่นแนล พิคเจอร์
ขอเชิญท่านต้อนรับการกลับมา ของสุดยอดราชาแห่งความสยอง
ใน
Friday The 13th .... ศุกร์ 13 คืนฝันหวาน
6 สัปดาห์ต่อมา
โอ้พระเจ้าช่วยกล้วยทอด สาวๆเต็มไฮไฟว์ฉันเลย
นี่ ลอร์เลนซ์ ช่วยหน่อยได้ป่าววะ?
เพื่อน นี่แกให้คนดำคนเดียวในกลุ่ม เติมน้ำมันให้เนี๊ยนะ? บ้าป่าววะ.
โอเค งั้น โนแลน
ถ้าแกช่วย ฉันเลี้ยงเหล้าให้?
ก็ได้โว๊ย นี่ เดี๋ยวแถมบ๊วบให้ดีมั๊ย
โอเค งั้นไม่ต้องรีบก็ได้นะ
เฮ้ย เพื่อน เล่นของคนอื่นระวังหน่อยสิวะ คิดบ้าอะไรของแกเนี๊ย?
- ขอบคุณมากครับ - แจ๊คเก็ตโดนดี ไปได้มากจากไหน?
อ๋อจริงๆมีคนให้มาอ่ะครับ คือผมตามหาพี่สาวผมน่ะ
เธอหายไปนานมาก เกือบเดือนครึ่งได้แล้วครับ
บ้านพ่อแม่ฉันมีเพียบเลย. คิดว่าคืนนี้แกจะได้แอ้มเหรอวะ?
แล้วพ่อแม่แกมีแบบ คอมโบ๊ หรือ เพลินเวลา เหรอวะ?
ฉันว่าพวกเขาไม่มีฟรีโต๊สแน่ และนี่
ไม่ใช่สำหรับเซ็กซ์นะ
- จะเอาไปทำสวรรค์อะไรวะ? - สำหรับการทดลองเฟ้ย
โอเค งั้นแกอยู่หลังฉันเลย ฉันจะไม่เลี้ยงไอ้นั้นแกนะเว๊ย
จะเป็นไปได้มั๊ยครับว่า ผมจะติดตรงหน้าร้านคุณ หรือไม่ก็ตรงหน้าต่างจะได้มั๊ย ?
อืม เป็นแบบนี้ มันก็น่าเศร้าแหละ
ถ้าเป็นฉันนะ นายสามารถติดเป็นวอลเปเปอร์ได้เลยล่ะ
มันแล้วแต่เจ้าของน่ะ
และเขาเข้มซะด้วย
เออ เขาอยู่มั๊ยล่ะครับ? บางทีผมอาจเจรจากับเขาได้. บางทีเขาอาจเข้าใจสถานการณ์ก็เป็นได้
นี่นายจะซื้อมั๊ย?
คือฉันเห็นนายบ่นนานมาก, ก็เลย ...
อ้อ เชิญเลย
ขอบใจนะ. ก็เรามีน้ำสองขวด และค่าน้ำมันด้วย.
น้ำสองขวด และค่าน้ำมัน
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นไอ้ตูด
นายโอเครึเปล่า ไอ้น้อง? ทุกอย่างราบรื่นใช่มั๊ย?
เออ ทุกอย่างราบรื่นดี
แต่ฉันไม่ใช่น้องใคร
งั้นนายก็ไม่อยากจะมีเพื่อนเหรอ? ไม่อยากไปเที่ยวซะหน่อยล่ะ?
- ปล่อยไปเหอะ เทร๊นท์ - ไม่ใช่ที่ฉัน ไอ้นี่มันเริ่มก่อน
เออ ใช่ฉันเริ่มก่อน ก็จริงว่ะ ไปที่ไหนฉันก็ซวยหมด
คุณครับ ขอบคุณมากๆเลยนะครับ
- โนพอมแพม - โทษนะคะ
ไม่มีปัญหา
ซี๊ทเบลท์ด้วย
คนหาย: เคยเห็นวิทนี่ย์มั๊ย ?
ขอต้อนรับสู่ ค่าย แม่น้ำ คริสตัล
ขอต้อนรับกลับมา เคลย์.
ที่พูดจริงเหรอครับ คุณตำรวจเบร๊ค?
ไอ้หนุ่ม เรารู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ และเราไม่เข้าข้างเธอแน่
เพราะพวกเราอยู่กันแบบบ้านนอก คอกนาแบบนี้เนี๊ยแหละ
ฉันใช้เวลา 10 ปีกับคดีนั้นนะ
เราทำการออกข่าวหลายครั้ง และ ข่าวก็แพร่กระจายไป เกี่ยวกับการหายตัวไปของพี่สาวนาย
รู้มั๊ย มีคนอีกมากมายในประเทศนี้ ที่จู่ๆหายตัวไป
แม้กระทั่งในรัฐเล็กๆ?
ซึ่งก็ไม่มีหลักฐาน ที่จะบงบอกว่า เกิดอะไรขึ้นกับวิทนี่ย์
หรือเด็กคนอื่นๆใน แม่น้ำ คริสตัล มันไม่มีรถ ไม่มีเบาะแส
ไม่มีอะไรเลย
หนึ่งในเด็กกลุ่มนั้น มีแฟนพี่นายด้วยใช่มั๊ย?
ครับ
งั้นก็
พวกเขาอาจหนีไปด้วยกันก็ได้
แม่ของเราเพิ่งตายจากโรคมะเร็งนะครับ ผมบอกไปรึยัง?
- ยัง - เธอไปสบายแล้ว
เธอป่วยในเวลายาวนานมาก
และวิทนี่ย์ ดูแลเธอแทบทุกๆวัน.
แล้วพี่สาวผม ไม่โผล่ไปที่งานศพ
เห็นป่ะ, คุณก็ไม่ได้รู้เรื่องราวพี่สาวผมหมด. ซึ่งนั่นเป็นไปไม่ได้.
อ้าวเหรอ
งั้นเธอคงไม่อยู่แล้ว ไอ้หนุ่ม
นายอาจจะต้องไปหาดูพี่นายที่เมืองอื่นบ้าง เหมือนที่ครอบครัวบ้านอื่นเขาทำกัน.
- แหล่มดี - เจ๋ง
ท่านแลนสล๊อต ข้าน้อยขอคาราวะ
- โอ้ ไอ้โง่ตกพื้นโว๊ย. - ใจเย็นสิวะ
มีใครรับสัญญาณได้มั๊ย?
ล้อเล่นรึเปล่า? ทั้งสัปดาห์ฉันธุระเยอะจะตาย.
ธุระอะไร?
เกี่ยวกับเพลงน่ะ. ฉันเริ่มที่จะตั้งวงของฉันแล้ว.
อ้อเหรอ? แนวไหน? แร๊พเหรอ?
ทำไมต้องเหยียดผิวด้วยนี่ ?
นี่เจ๊ อย่าชวนตีกันได้ป่าวเนี๊ย?
อะไรกัน, เพราะฉันผิวดำ ฉันฟังกรีนเดย์ไม่ได้เหรอ ?
เออนายถูก ฉันผิดเอง แล้วแนวไหนล่ะ?
แร๊พไง
มาถึงแล้ว
- โอ้พระเจ้าจอร์จ - ถูกต้อง
เอาล่ะพวก ข้างบนมีห้องนอน 2 ห้อง ข้างล่างมีอีกหนึ่ง
สามารถนอนบนโซฟาได้ ตามใจชอบ
- ว้าว - แหล่ม ใช่มั๊ยล่ะ?
โอ้ หน้าตาดูไม่ดีเลย
นั่นมันแมวป่า. เป็นตัวแรกที่พ่อฉันฆ่าได้
ตอนแรกฉันนึกว่า เราขับมาซะไกลแบบนี้ มันไม่น่าจะคุ้มหรอก
แต่ตอนนี้ดูท่าจะคุ้มว่ะ
ใหญ่กว่าในหอพักเสียอีก
จะว่าไงดีล่ะ? นี่ช่วยเอาตีนออกจากโต๊ะหน่อยสิ
ฉนั้นทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านเลยนะ
- แล้วเราจะทำอะไรก่อนดีล่ะ? - แล้วเธอจะทำอะไรล่ะจ๊ะ?
งั้นขอเสนอ
ฉันเอานังหนูลูเซียลมาด้วย พวกแกน่าจะพบหล่อนก่อนนะ
ลูเซียล? ยาหยี นั่นเธอเหรอจ๊ะ?
- ลอร์เรนส์จะนอกใจเหรอ. - ไม่โว๊ย
- เมื่อคืนเห็นแกล่อกับถ้วยนี่ - เปล่านะเว๊ย
ถ้วยนะเฟ้ย
เฮลโหล?
โอ้ตาเถร
- ผมมีบางอย่างจะถามอ่ะครับ. - หยุดเห่า.
ผมแค่อยากจะถามคุณ เคยเจอคนๆนี้มั๊ย ?
พี่สาวผม
เธอเคยมาตั้งแคมป์แถวนี้ กับเพื่อนเขา
และจู่ๆเธอหายตัวไป
อย่างงี้คงไม่หายหรอก ตายเลยแหละ
- อะไรนะครับ? - แถวนี้คนหายไปบ่อยนะ
หายไปอย่างไม่มีวี่แวว
ไอ้พวกนอกเมืองชอบมา, ก็ไม่รู้จักรักสงบ.
ได้แต่มาก่อปัญหา.
เราแค่ไม่อยากให้ใครมายุ่ง
และมันก็เช่นกัน
ใครเหรอครับ?
โถ่ นะครับ. ใครอ่ะครับ ?
- มึงแหละ ตามึงแล้ว - เฮ้ย อย่ากดดันดิวะ.
- บรรลัยเอ๊ย - สุดตีนจริงๆ
- แหล่ม! - ตากู!
นี่พวกแก อย่าให้พื้นเลอะดิวะ? เช็ดลำบาก
ให้รู้จักบ้าง ว่าใครคือเจ้าถิ่น
ไง ตรงนี้วิวสวยดีนะ
นายอยากไปปีนเขา? หรือออกกำลังหน่อยมั๊ย?
คงจะดีอ่ะ แต่ .... ฉันทิ้งพวกมันอยู่แบบนี้ไม่ได้อ่ะ.
จะห่วงไปทำไมกัน?
เห็นรึเปล่า ว่าพวกมันทำอะไรในนั้น?
ทำตัวบ้าบอ. เมาเละเทะ.
- เละเทะเหรอ? - เละเทะสิ.
แล้วคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรเหนือจากนั้น?
- แอบขโมยหัวกวางเหรอ? - มั๊ง
แล้วพวกเขาจะหนีไปได้ไง? ก็เรามารถคันเดียวกันนะ.
อยากออกกำลังเหรอ?
เพราะตอนนี้ ฉันก็ทะมัดทะแมงดี
และต้องฟิตอีกซักหน่อยน่ะ
แหม อย่ามาโม้ อย่ามาขี้จุ๊
โถ่ แค่หยอกเล่น
- จะปีนเขาเลยใช่มั๊ย? - อยากปีนแล้วเหรอ?
- ฉันชอบปีนเขานะ - ว่าแล้วต้องมีง้อ.
ช่วยเอาเบียร์มาหน่อยสิ?
โทษนะครับ
คุณครับ?
- นี่! - เฮ้ย โตะ-ใจหมด!
โทษที
ฉิบหายเอ๊ย
ยังดีที่โชคช่วยนายทัน
ถ้านายมาทักใกล้กว่านี้อีกล่ะก็ หัวขาดกระจายแน่
นี่คุณ ผมไม่ได้ตั้งใจนะครับ ผมแค่ต้องการมาถามคุณเท่านั้น.
ที่นี่เป็นทรัพย์สิน ของคุณการิกี้ส์นะ
ดีนะเนี๊ย ที่นายไม่เจอเขา ไม่งั้นเขาเอาเรื่องแกจนตูดเปียกแน่
เพราะว่าแถวนี้ ชอบมีคนมาขโมย อุปกรณ์ที่นี่บ่อยซะด้วย
ผมมาที่นี่เพื่อถามบางอย่างนะครับ?
ผมตามหาผู้หญิงคนนี้ คุณเคยเห็นเขามั๊ย?
เธอหายไปเป็นเดือนแล้วนะครับ
ถ้าเจอ ก็เสร็จอ่ะดิ
- ไม่เคยเห็นหน้าเลยว่ะ - ขอบคุณมากครับ
- ดูแลตัวเองด้วย - เช่นกัน
เออ เฮ้ยๆๆๆ
ลืมไป อยากหวดกัญชาซะหน่อยมั๊ย?
จริงๆนะโว๊ย ฉันมีเป็นตันอยู่หลังนู้นเลย
- ซะหน่อยป่ะ - ไม่เป็นไรครับ
- แน่ใจเหรอ? ของดีเพียบเลยนะ - ผมโอเค.
แน่นะ?
งั้น นายก็เสียดายชาติเกิดแล้ว
ของดีๆแบบนี้พลาดก็บ้าแล้ว เพื่อน.
โชคดี
ไอ้ตุ๊ด
ใจเย็นน๊า พวกนี้เขาเพื่อนนายหมดนะ
คือ
ถ้านายไม่สบายใจซะขนาดนี้, ทำไมเชิญพวกเขามาล่ะ?
เพื่อที่พวกเขาจะได้นับถือนายเหรอ
ไม่ ก็แค่อยากให้พวกมัน มีเวลาสนุกเท่านั้นแหละ
นี่พวก. อยากไปชมวิวแม่น้ำอีกด้านมั๊ย ?
อืม รู้มั๊ย ฉันว่าสภาพอากาศมัน .....
ไม่ล่ะ เราโอเค. โอเคจริงๆ และก็มันใกล้มืดแล้วด้วย
- ใช่ - โอเค.
เอารถฉันไป
- แจ่ม - ฉันไว้ใจแก.
เออ แล้วช่วยอะไรอย่างนะ? ช่วยเติมน้ำมันให้กับเรือด้วย?
มันอยู่ทางใต้สุดของแม่น้ำ ใกล้ๆกับถนนใหญ่น่ะ
- ด้านขวา. - โอเค มีอะไรอีกมั๊ย?
ทำไมจะไปก่อปัญหาอะไรอีกล่ะ?
- ไม่มีปัญหาเฮีย - แล้วเจอกัน.
- ขอให้สนุกล่ะ - บาย
ห้ามขับเรือกูล่ะ
มีกูคนเดียวเท่านั้น ที่ขับได้?
ได้เลย กัปตัน.
ดีมาก
คิดยังไงที่ฉันต้มไอ้เทร๊นท์ได้ตุ๋นสนิท เมื่อมันพูดว่า
..."ห้ามขับเรือกูล่ะ" ฉันก็ฟันธงอยู่แล้วว่าคงหลอกสำเร็จ
ไปเป็นนักต้นตุ๋มได้นะนาย
แล้วรู้มั๊ย คนอื่นๆเขาคิดว่าฉันฮอตแค่ไหน?
หวัดดีครับ ขอโทษที แต่ตอนนี้ผมมาตามหาพี่สาวผม แล้ว ....
ไงคะ
- ไร้โชคเหรอ? - ใช่ โชคยังไม่เกิด
- ขอได้มั๊ย? - เอาสิ.
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร.
พี่นายสวยนะ
ขอบใจ
อยากเข้ามาพัก หรือจิบเบียร์ซะหน่อยมั๊ย ?
อืม ฉันว่าแฟนเธอคงไม่ปลื้มแน่
หายห่วง เขารับได้
และตอนนี้เรากำลังทำการถ่ายทอด แข่งกินหินระดับชาติ
ขอบใจ
อย่างงี้น่าอินเทอร์เรสท์ดี
นี่ เทร๊นท์ นายจำ .....
เคลย์
ได้สิ ฉันจำเคลย์ได้แม่นอยู่แล้ว
แล้วมันเสือกเข้ามาในบ้านฉันทำไมวะ?
นี่ หนุ่มหล่อ เบียร์มั๊ย?
อย่าให้มัน มันต้องไปแล้ว ต้องไปรีบติดประกาศคนหายต่อไม่ใช่เหรอ?
ใช่
ดี
- นี่ ถ้านายหิว เราอาจจะ - พอเลย
ฟังนะ เคลย์ เรื่องของเรื่องก็คือ เธอพยายามทำตัวไนซ์อ่ะนะ
แต่นายอยู่นี่ไม่ได้ ยื่นคำขาด ที่นี่เป็นปาร์ตี้ส่วนตัว
- และกูไม่รู้จักมึง. - อยู่แล้ว มึงไม่รู้จักกู
บังเอิญเนอะ กูเพิ่งพูดไปหยกๆเนี๊ย
ได้ยินแล้ว จะยังเสนอหน้าอยู่ต่อทำไมล่ะ
ฉันอาจออกไปอีกไม่นานนี้ ก่อนที่ฉันจะฉุน รู้ป่ะ
- เหรอ? - เออ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
นี่ฟังนะ. ใจเย็นก่อน เทร๊นท์ โอเค๊? เดี๋ยว ฉันพานายส่ง
ได้
เจนน่า เจนน่า อย่ามาแบบนี้ดิ. จะไปไหนอ่ะ?
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร ก็บ้านเขาอยู่แล้ว?
แล้วรถนายอยู่ไหนน่ะ?
ผมไม่มีรถ, แต่มีนังหนูนี่.
- แจ่ม - ขอบใจ.
- ซิ่งใช่มั๊ย? - จ๊ะ ซิ่งแรงมาก
แล้วนายจะไปไหนต่อ?
ผมอาจไปอีกฟากของแม่น้ำ ยังไม่ได้เช็คดูฝั่งนั้นเลย
- อยากให้ไปเป็นเพื่อน? - ได้เลยครับ.
ไงจ๊ะ เจ้าหนูบีเวอร์?
ของใหญ่ ดีใช่มั๊ยล่ะ?
เออ แหล่ม
โดนใจ
แหม อยากให้ป๋าเลียซะหน่อยมั๊ย ?
หนูชอบใช่ป่ะ ? ป๋ารู้ว่าหนูชอบนะ
ส้นตีนอะไรวะ?
อย่าบังอาจปุ๋นของข้า ไอ้สันดาน
มีใครแอบมาขโมยของดีจากข้า รึเปล่าวะ ?
แม่ง
จีน่า
เธอเองเหรอจ๊ะ เบบี๋
นานมากแล้วนะ จีน่า
เธอยังจำคืนนั้นได้ดีอยู่ใช่มั๊ยล่ะ?
เธอจำได้ใช่มั๊ย ตอนที่เธอเอาพรหมจรรย์ของฉันไป?
เซ็กซี่จริงๆ
ยังแน่นเหมือนเดิมนะ ถ้ามีเวลาฉันจะกลับมาล่อตูดเธอต่อ
ส้นตีนอะไรวะ?
ห่าอะไร?
ทำงี้ไม่ถูกนะเว๊ยพวก. ไม่แฟร์เลยนะ?
นายว่าเราควรเอาเรือออกตอนนี้มั๊ย? ไม่กลัวว่าเขาจะจับได้เหรอ
- รู้น๊า - อะไรล่ะ?
เธอก็นิสัยไม่ดีเหมือนกัน. ทำเป็นพูดดี, แต่จริงๆเธอก็ร้ายไม่แพ้กับฉัน.
จริงดิ? ไม่เป็นไร
อยากรู้มั๊ยว่าฉันร้ายแบบไหน? มาดูกัน.
โอเค ลุยเลย
นายกับพี่นายนี่ ซี้กันมากใช่มั๊ย
ที่จริงตอนเด็กๆเราซี้กันมาก. แต่ตอนนี้ เราแทบไม่ได้คุยกันเลย
คือตอนผม 17 ปี ผมต้องไปเกณฑ์ทหาร, และพี่ก็อยู่กับแม่.
ตั้งแต่นั้นก็เปลี่ยนไป.
ไม่รู้สิ ปกติพี่เขาจะเป็นคนรับผิดชอบ
แล้วครั้งสุดท้ายที่นายคุยกับพี่นี่เมื่อไหร่ล่ะ?
ก็ 6 เดือนที่แล้ว. เราทะเลาะกัน
เธอบอกว่า พี่อยากจะเจอกับผม อยากคุยด้วย
แต่ผมไม่เคยไปหาพี่
โทษนะ
อะไรอ่ะ?
จีพีเอส
- เอาล่ะ พร้อมนะ? - พร้อมแล้ว ลุยเลย
โอ้โห แจ่มจริง
เยี่ยม
สุดตีน
เลือกเลย เลือกเลย
นี่แกชอบจับไข่เหรอวะ?
เอาอันไหน? อันไหนดี? อันนี้เฉียบมั๊ย?
- อุ่นดีใช่มั๊ยล่ะ? - อันนี้แหละ.
ยิงมาสิ.
เวรเอ๊ย
1 ในพวกนายต้องชิมนี่.
ตาเธอล่ะ อีหนู
- เอาจริงเหรอ? - เออสิ.
นายพลาดน่ะ. ฉันเล่นมาทั้งเกมส์แล้วนะ.
มาเลย ทูนหัว. เอาให้เต็มที่ เอาให้เต็มที่
ชิมทีเด็ดตีนหน่อย ชิมทีเด็ดตีนซะหน่อย.
ชิมทีเด็ดตีน
เรื่องของพวกมึงดิ กูไม่ดื่มรองเท้า ที่เต็มไปด้วยเหงื่อตีนอยู่ในนั้นนะ.
แพ้สิบตาแล้ว ชิมเลยโว๊ย
บ้านกู กฏกู กูไม่ชิมตีนเมิงหรอกน๊า
- โอเช - ไม่นะ
- งั้นส่งหน้าที่นี้ - ไม่ ไม่เอา
- ให้แม่นาง - เอาเลย
กูซดก็ได้โว๊ย
อี๋ หยะแหยง
อ้าว!
อยู่นี่.
ทำอะไรน่ะ โนแลน?!
โนแลน!
โนแลน อะไรเนี๊ย
โนแลน
เจ็บอ่ะ เจ็บจังเลย
โนแลน?
โอ้ตายโหง ซวยแล้ว
แกต้องการอะไรจากฉัน?
ซวยแล้ว
- ฉันไม่ชอบไปค่าย - ทำไม?
อาหารแย่, แมลง, กระดาษเช็ดตูดเก่ามาก.
รู้อะไรมั๊ย เราน่าจะเช็คกระท่อม 2-3 หลังแถวนี้นะ?
- ก็ได้ - มาเถอะ
งั้นเช็คหลังสุดท้ายนี้ดีกว่า, แล้วเดี๋ยวกลับแล้ว.
เข้าเลย
นายควรจะเรียกตำรวจนะ
เรียกแล้ว แต่พวกเขาเลิกค้นหาเธอแล้ว
ไม่มีใครเลย นอกจากฉัน
งั้นเราควรหาให้ดีกว่านี้
โอ้
- เป็นอะไรมั๊ย? - ฉันโอเค ฉันโอเค
- แน่ใจนะ? - ค่ะ.
รีบออกจากที่นี่ดีกว่า
ระวังขั้นบันไดด้วย
รอปะเดี๋ยวนะ เดี๋ยวขอเปลี่ยนถ่านก่อน
- มีคนมาแล้ว - รีบไปเถอะ.
อะไรเนี๊ย
มันจะไปไหน?
- โอ้แย่แล้ว เราไปกันเถอะ - เดี๋ยว
- ผมต้องตามเขาไป. - เขาแบกศพมานะ
- เราต้องไปแล้ว ฉันต้องไปเตือนเพื่อนฉัน - โอเค โอเค
-โอเคนะ? - ค่ะ
นั่นอะไร?
ช่วยด้วย!
เร็วเข้า ไปเถอะ
- ได้ - เร็วเข้า
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยด้วย!
ไม่นะ ไม่
อย่าทำอะไรฉันนะ
มันโอเคแล้ว
เจสัน
ไม่เป็นอะไรแล้ว
เคลย์
แย่แล้ว
เร็วเซ่
บ้าเอ๊ย
- ทางนี้ เร็วเข้า - โอเค
ช้าติหน้านะโว๊ย
ข้าอยากกลับไปเกิดเป็น
หนึ่งในกระดุมซักเม็ดที่อยู่ตรง บั้นท้ายยีนเธอ
- ไม่ต้องชาติหน้าหรอก เข้าไปและดวลเลย - พูดอะไรรู้ป่าวเนี๊ย?
กูยังมีโอกาสล่อตูดเพนกวิน มากกว่าตูดของหล่อนอีกนะ
- จุดเลยไอ้จอมซ่า. - เจ๋ง
เอาล่ะโว๊ย
ต้องอย่างนั้น
นี่
สำหรับตีนป๊ะป๋า และไอ้งี่เง่าบรมโคตร
- ขอให้เมาจนโลกแตกเลยโซ๊ย - สุดยอด
พวกแก เป็นห่าอะไรวะ? อย่าเผาบ้านกูนะโว๊ย
ไม่คิดจะดื่มหน่อยเหรอ?
ก็แค่เอาเข้าใกล้ๆ
เป่า
แล้วซด
- เธอนี่เก่งจริงนะ - อาฮะ
ไอ้ควายเอ๊ย เมิงทำเก้าอี้ตระกูลของโคตรกูพังนะเว๊ย
ปากกูร้อนอ่ะ
ใครสนเรื่องปากเมิงวะ นี่มันของประจำตระกูลกูนะเว๊ย
- อ่าวจริงดิ งั้นกูขอโทษโว๊ย - แม่งเอ๊ย!
ก็ฉันไม่รู้นิ มีอุปกรณ์นิดเดียว ก็ซ่อมได้แล้ว
- มันซ่อมได้นะ - งั้นแกก็สวมวิญญาณเป็น แมคกายเวอร์ ซะ
ไปที่โรงหลังบ้าน. จะมีอุปกรณ์อยู่ตรึม.
โอเค รับทราบ เฮ้ยเทร๊นท์ กูขอโทษนะโว๊ย
แกไม่ผิดหวังแน่
พวกเขาไม่เรียกฉันว่า พ่อมดจอมซ่อม หรอกน๊า เพราะฉันนิยมขัดจรวดน่ะ
เอาไฟฉายไปด้วย ไอ้ควายเอ๊ย
ขอบใจ
ลืมเหอะ เดี๋ยวเขาซ่อมได้
ไปรีแลกซ์ดีกว่า
แต่แม่งเป็นเก้าอี้ที่อัปลักษณ์สุดๆนะ
ป๋มชื่อเทรนท์นะฮะ พ่อป๋มสอนป๋มว่า ต้องรักษาเก้าอี้ประจำตระกูลให้ดี
ไม่งั้น เดี๋ยวผีตระกูลจะมาเล่นงาน, โถ่ ไอ้ถ่อยเอ๊ย
เมาแล้วกู
เยี่ยม
ไอ้สาดนี่ แม่งรวยโคตรๆ
พระเจ้าช่วยกล้วยน้ำว้า
ขนาดโรงเก็บของนี่ ยังเรียกว่าบ้าน แม่งเว่อร์ว่ะ
ไม่เคยใช้ไอ้นี่เลยอ่ะ
โหย แม่งของเยอะโว๊ย มีสกี และอะไรอีกวะ?
ฮ่ะฮ่า
ไวน์ชั้นเยี่ยมจากสก๊อตแลนด์
แม่เจ้า
มีแต่กลิ่นคนรวยจริงๆ
นี่แหละเป็นเหตุผล ที่ทำไมกูยังเป็นเพื่อน ไอ้เทรนท์
ถึงเมิงจะชอบใช้อำนาจ กูเองก็ยอมตกเป็นทาศเมิงได้นะ
เลี่ยนว่ะ
คนรวยแม่งชอบดื่มแต่อย่างนี้
มีเงินแต่ชอบทำตัวเป็นไอ้ห่า
โอเค
ใหญ่เจงๆ
โอโห โนตมเธอนี่ ใหญ่สมคำร่ำลือจริงๆ
แหม ชมแบบนี้เค้าเขินนะ?
ก็ฉันชอบปากหวานแบบนี้แหละ
ปล่อยไปเหอะ ถอดกางเกงฉันได้เลย
ปล่อยไป
สุดยอดไปเลย
ดูซิ มีอะไรแก้เหงาได้บ้าง
เฮ้ย มันน่าจะมีอะไรแก้เซ็งไปพลานๆนิ
โถ่ๆ โนตมซักหน่อยก็ไม่มี? ซวยจริง.
หมวดเสื้อกันหนาว
แหล่มสุดตีน
อย่างงี้ล่อมันส์แน่
สาวสวยจ๊ะ ถึงเวลาพี่ป่วนวันดีๆของน้องแล้ว
ก็ได้โว๊ย
อะไรวะ ทำฉันตกใจหมดเลย
ทุกๆคนหายไปไหนหมด? ข้างนอกนั้นใครไม่รู้แบกศพอยู่น่ะ
เจนน่า โทรศัพท์อยู่ไหน?
ไม่รู้สิ มุมนู้นมั๊ง
นี่อำกันป่าวเนี๊ย ฉันเมายาอยู่นะ ไม่ดีนะเว๊ย เพราะฉันเพิ่งซี๊ดเสร็จน่ะ
โทรศัพท์อยู่ไหน?
ครับ มีการเกิดเหตุฆาตรกรรมอ่ะครับ
เคลย์ มิลเลอร์
ครับ บ้านอยู่แถวแม่น้ำคริสตัล
ครับ รีบมาด่วนเลย
เขาว่าส่งคนมาแล้ว
- ตำรวจเหรอ? - เออ
- แล้วคนอื่นอยู่ไหนกันหมดเนี๊ย? - ไม่รู้อ่ะ ฉันอยู่นี่ทั้งวันเลย
เชลซี กับ โนแลน ออกไปเล่นน้ำตั้ง ชม. กว่าๆแล้ว
- แล้ว เทร๊นท์ และ บรี ล่ะ? - แม่งเมคเอาท์กันอยู่อ่ะ
- โนตมเธอนี่มัน ..... - อะไรล่ะ
สยิวกิ้วได้ใจจริงๆ
ถ้าเธอเจาะอะไรนิดๆตรงหัวจุกอ่ะนะ แจ่มเลย
ห้ามเผยแพร่ทางเน็ตเด็ดขาด
เธอน่าไปประกวดนางงามโนตมนะ
เทร๊นท์ บรี มีคนร้ายอยู่ข้างนั่น?
เทร๊นท์ บรี!
หุบปากได้เปล่าวะ!
ออกมาด่วน!
แม่งหยุดเห่าได้เปล่าวะ
- อย่าสนแม่งเลย - ไม่เอาน่า
รีบออกมาด่วน มีคนร้ายอยู่ข้างนอกนนั่น
- ก็ไม่เห็นเหรอว่า ยุ่งอยู่อ่ะ - เทร๊นท์
แจ่ม
มาเลย ไอ้เทร๊นท์ ให้กูสอนเมิงซะ
เคยเห็นทีเด็ดมั๊ยวะ? เดี๋ยวชู๊ดให้ดูอ๊ะป่าว
พนันได้ว่าแกไม่ ... อ้าว
เห่เอ๊ย!
เฮ๊ย
นี่สิ กีฬาชายชาตรี
แม่งยาวกว่าน้องชายฉันอีก
หมดเกมส์ หยุดส่งซะ
ชิววี่ เจ๋งสุด
ส่งไปส่งมา ใกล้ถึงประตู แล้วงัดของดีออกมา
ซวยละตู
ไม่นะ ไม่
เซ็งจิต
ซวยล๊ะ
โอ้ตาเถร นี่แกเล่นแบบนี้เลยเหรอวะ
หาไอ้นี่อยู่เหรอ?
เพราะมันเข้ากับชุดแกนะ
โอ๊ยเจ็บโว๊ย
อะไรวะเนี๊ย? ฉิบหายแล้ว
อย่านะ
โอ้มายก๊อด ทูนหัว ใกล้แล้ว
- เอายัง? - เอาเลย
ทนได้ 8 วิ ฉันปล่อยแล้วนะ
โอ้พระเจ้า
จะระเบิดแล้วนะ เตรียมตัวนะ
ไม่!
นี่มันโคตร ....
เด็ดสาระตี่
ให้ความเห็นนะ สุดยอดว่ะ
- ใครดับไฟวะ? - โอ้ฉิบ ชิววี่ยังอยู่ข้างนอก
- โทรศัพท์เดี้ยง เธอมีมือถือมั๊ย? - คอนนี้ไม่มีสัญญาณน่ะ
มึงมาทำอะไรบ้านกูวะ?
- เทร๊นท์ - ออกไปจากบ้านกูนะโว๊ย
- ใจเย็น - เขาพยายามจะช่วยนะ
เธอหายไป 8 ชม. กับไอ้ฉิบหายนี่ แล้วเอากันในป่าเหรอ?
รู้อะไรมั๊ย? ทำไมมึงกับกูไม่ออก ไปมวยข้างนอกล่ะ?
- ตอนนี้มีปัญหาใหญ่นะ - เงียบไปเลย
นี่เอาจริงเหรอ? ตอนนี้มีฆาตรกรอยู่นอกนั้นนะ
ไอ้นั่นแหละที่มาดับไฟ
เทร๊นท์ ไม่เข้าใจเหรอ? เชลซีกับโนแลน ไม่กลับมาแล้ว
ลอร์เรนซ์ จะไปไหน?
เพื่อนฉันอยู่ข้างนอก ฉันจะไปช่วย
นี่ๆฟังนะ อย่าออกไปข้างนอกเลย
ฟังนะ ฉันบอกแล้ว สบายมากๆ ฉันรับมือกับมันได้
เดี๋ยวมีเซอร์ไพรซ์
ชิววี่?
เฮ้ย ไอ้ชิววี่?
ชิว แกยังอยู่รึเปล่า?
ชิววี่?
ชิววี่ อยู่เปล่าวะ?
โอ้แม่ง
อย่ายุ่งกับฉันนะ
เจอนี่ซะ ไอ้ฉิบหาย
เหลวไหลทั้งเพ เดี๋ยวไฟมันก็มาเองแหละ
ช่วยกูด้วย!
ช่วย! ช่วยด้วย!
ช่วยกูด้วย
- ลอร์เรนซ์ - ไม่ๆๆๆ อย่าออกไปนะ
- เราต้องช่วยเขานะ. - ไม่เราทำไม่ได้
มันใช้เพื่อนเธอเป็นเหยื่อนะ มันอยากให้เราออกไป
แกไม่รู้หรอก
เวรเอ๊ย ตำรวจอยู่ไหนเนี๊ย?
กูขยับไม่ได้
- ช่วยกูด้วย! - แต่เราต้องช่วยเขานะ
กูเป็นศพแบบนี้ไม่ได้นะ
ช่วยกูด้วย เทร๊นท์
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
โอ้พระเจ้าจอร์จ ขอเถอะ
เจ็บฉิบหายเลยโว๊ย
ใครซักคนทำอะไรหน่อยสิ
อย่านะ
หยุดนะ หยุดนะ หยุดซิ!
ทุกๆอย่างจะต้องเรียบร้อยนะ? ตำรวจกำลังมาแล้ว.
ทำอะไรอ่ะ?
เทร๊นท์
เจนน่า?
นี่ตำรวจ
- โอ้ ขอบคุณสวรรค์ - ไปเร็ว
ตำรวจนะ เปิดซิครับ.
- โอ้ฉิบหายโว๊ย ไปๆๆ - พระเจ้าช่วย
ปิดประตูซะ
ฉิบ
- ทำอะไรวะ? มันอยู่ข้างในใช่มั๊ย? - มันฆ่าตำรวจแล้ว
อะไรเนี๊ย นายมีปืนเหรอ? รีบไปเร็ว
ห่าเอ๊ย ทำอะไรวะ?
เอาปืนมา
มีคนอยู่ในนั้น
เปิดดูซิ
บรีตายแล้ว มันฆ่าบรี
ไปเร็ว
ไม่มีปืน ไม่มีกุญแจ ไม่มีอะไรเลย รีบไปเร็ว
กุญแจฉันอยู่ไหน?
- ช่วยด้วย ตำรวจตาย - กุญแจฉันหายไป มันหายไปไหนเนี๊ย?
เจนน่า ทิ้งไอ้เห่นั่นซะ และรีบไปเร็ว!
ไปๆๆๆ! ห่าเอ๊ย.
แย่แล้ว
เวรเอ๊ย ปืนอยู่ไหนวะ ?
แม่งเอ๊ย
ช่างแม่ง
- โอ้ ตายแล้ว นั่นเชลซี - เราต้องรีบไปแล้ว เร็ว
โอเค ทางนี้
- เร็วเข้า - ได้.
ช่วยด้วย!
เงียบก่อน
- เสียงอะไร? - ปล่อยฉันไป!
- แย่แล้ว - เสียงอะไร ?
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
ทางนี้
- เคลย์? - วิทนี่ย์ วิทนี่ย์
- ขอบคุณสวรรค์ เคลย์ - ขอบคุณพระเจ้า
พี่โอเคนะ? โอเคนะ? ขอบคุณสวรรค์
- พี่โอเคนะ? - โอเค
พี่โอเคแล้ว พี่โอเค โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
โอ้ สวรรค์
- โอเค - พาพี่ออกจากที่นี่เลย
ฉิบ
- เร็วเข้า เราต้องรีบไปแล้ว - ถอดออกได้มั๊ย?
- ถอดมันเลย ถอดมันเลยเซ่ - โอเค
เออ ถอดเลย ถอดออกไปเลย
- จับไว้ดีๆนะ ระวังด้วย - เร็วเข้า เร็วเซ่
ถอดเลย ถอดออกเซ่
- เราต้องไปแล้วนะ - ผมไม่อยากโดนพี่
- ถอดเลยเซ่ - โอเค โอเค
เร็วเข้า
แย่แล้ว
ออกเซ่
เรียบร้อยแล้ว
เร็วเข้า เขาเห็นฉันแล้ว กำลังมาแล้วด้วย
- จริงเหรอ? - เราต้องไปแล้ว.
- จับที่บ่าผมพี่ จับที่บ่าผม - ไปเถอะ เร็วเข้า เร็วๆ
ไปๆๆๆ
รีบไป เร็วๆเข้า
ไปๆ
ทางตันน่ะ
ทำไงดี?
เคลย์?
เร็วเข้า
ทางนี้ ทางนี้
เร็วเข้า เราต้องผ่านไปทางนี้
ตามฉันมา
- ไปๆๆ - ทางโล่ง
- เจนน่า ส่งมือมาให้ฉัน - เร็วๆเข้า
ส่งมือมา. โอเคได้ตัวเธอแล้ว
โอ้ฉิบหาย ไม่นะ ไม่
- พระเจ้า เคลย์ เคลย์ - ไม่นะ ไม่นะ
- แม่งเอ๊ย - ตายแล้ว เคลย์
เร็วเข้า เราต้องหนีแล้วนะ
ดูสิ ทางนี้อาจออกไปได้
โอเค ไปเร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้า ระวังนะ
มาเร็ว
- เร็วเข้า - เวรเอ๊ย ติดอ่ะ
มาเร็ว เร็วเข้า
- เร็วเซ่ - เร็วเข้า.
ส่งมือมา ส่งมือมาให้ผม ส่งมือพี่มาเร็ว. โอเค.
นับสามนะ 1 ... เร็วเข้า
- หนีไป วิทนี่ย์ - เคลย์! เคลย์! เคลย์!
หยุดนะ!
ไม่นะ!
เคลย์! เคลย์!
บ้าเอ๊ย บ้า
ฟัคยู!
ไม่ ไม่ ไม่!
วิทนี่ย์!
- วิทนี่ย์ - เคลย์! เคลย์!
เร็วเข้า
เร็วๆเข้า
วิ่งเร็ว
ซ่อนซะ
บรรลัยล่ะโว๊ย
เจสัน
ไม่เป็นไรแล้ว
ลูกหยุดได้แล้ว
ไม่เป็นไรแล้วจริงๆ
เจสัน
ฝากทักทายแม่แกด้วย
ในนรก